Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 7:27

Johannes 7:27

SV	Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.
Steph	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
Trans.	alla touton oidamen pothen estin o de christos otan erchētai oudeis ginōskei pothen estin

Alex	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
ASV	Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
BE	However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.
Byz	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
Darby	But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is.
ELB05	Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist.
LSG	Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
Pesh	ܐܠܐ ܠܗܢܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܐܬܐ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܀
Sch	Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist.
Web	But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Weym	And yet we know this man, and we know where he is from; but as for the Christ, when He comes, no one can tell where He is from."